Ten dokument uzupełnia Regulamin SportDesk i Umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych dla klubów, które mają siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG). Stronami są klub i JCD.PL sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, adres e-mail w sprawach danych osobowych: [email protected] (dalej: „my”).
Pojęcia, których nie wyjaśniamy, mają znaczenie nadane im w Regulaminie i w Umowie powierzenia.
§ 1. Kogo dotyczą i jak działają
- Postanowienia dotyczą klubu, którego kraj leży poza EOG. Krajem klubu jest kraj siedziby wpisany w danych klubu w SportDesk (wybrany w Kreatorze albo zapisany w ustawieniach klubu) w dniu zdarzenia, którego sprawa dotyczy. Klub stosuje część wspólną (§ 2) i część dla swojego kraju (§ 3). Część dla innych krajów go nie dotyczy.
- Klub akceptuje postanowienia przy zakładaniu klubu w Kreatorze, razem z Umową powierzenia, albo przyciskiem „Akceptuję w imieniu klubu” w panelu. Akceptację zapisujemy w rejestrze akceptacji tak jak akceptację Umowy powierzenia (§ 1 ust. 2 Umowy powierzenia). Postanowienia wiążą klub od akceptacji. Klub, który zmieni kraj na kraj spoza EOG, akceptuje je w panelu; wiążą go od tej akceptacji.
- Wobec klubu z danego kraju postanowienia mają pierwszeństwo przed Regulaminem i Umową powierzenia. W sprawach, których nie regulują, obowiązują Regulamin i Umowa powierzenia.
- Wiążąca jest wersja polska. Tłumaczenia są informacyjne. Prawem właściwym pozostaje prawo polskie i RODO (§ 15 Regulaminu, § 9 Umowy powierzenia). Przepisy kraju klubu, które stosuje się bez względu na wybór prawa, pozostają nienaruszone.
- Postanowienia nie są poradą prawną. Ocenę wymogów prawa swojego kraju klub robi sam jako administrator danych. My dostarczamy informacje potrzebne do tej oceny (§ 2 ust. 3).
- Zmiany postanowień ogłaszamy tak jak zmiany Umowy powierzenia (§ 9 ust. 1 Umowy powierzenia). Zmiana wiąże klub dopiero od jej akceptacji w panelu. Do tego czasu obowiązuje wersja zaakceptowana wcześniej.
§ 2. Część wspólna dla wszystkich krajów spoza EOG
- Role. Klub jest administratorem danych swoich ludzi, a my podmiotem przetwarzającym. Jeżeli prawo kraju klubu używa innych nazw, w § 3 podajemy ich odpowiedniki. Zakres naszych obowiązków wynika z Umowy powierzenia.
- Miejsce przetwarzania. Dane klubu przechowujemy w Polsce, w centrum danych OVH (UE). Nie oferujemy przechowywania danych w kraju klubu. Poza UE dane klubu trafiają tylko do Cloudflare (USA), który pośredniczy w całym ruchu do SportDesk, na podstawie EU-U.S. Data Privacy Framework i standardowych klauzul umownych. SMS-y i Asystent AI działają tylko w klubach z Polski, więc dane klubu spoza EOG nie trafiają do SMSAPI ani do Z.ai. Pełna lista: Podprocesorzy.
- Przekazanie danych do Polski. Dla klubu spoza EOG wprowadzenie danych do SportDesk oznacza przekazanie ich z kraju klubu do Polski. Prawo kraju klubu może wymagać oceny takiego przekazania, zgody osób albo poinformowania ich. Robi to klub. Na prośbę klubu przekazujemy informacje o miejscu przetwarzania, podprocesorach i środkach bezpieczeństwa (Załącznik nr 1 do Umowy powierzenia).
- Czat pomocy „Janusz”. Czat korzysta z DeepSeek (Chiny). To nasz cel własny, opisany w polityce prywatności. Podstawa przekazania treści rozmowy do Chin jest w trakcie ustalania. Do czasu jej potwierdzenia czat działa tylko po wyraźnej zgodzie użytkownika i nie ma dostępu do danych w systemie. Nie wpisuj w czacie danych osób z klubu.
- Naruszenia. O naruszeniu ochrony danych informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia (bez zbędnej zwłoki, nie później niż 48 godzin od stwierdzenia). Jeżeli prawo kraju klubu przewiduje krótszy termin zgłoszenia organowi, klub powinien to uwzględnić w swoich procedurach. Krótszego terminu nie obiecujemy.
- Czego nie deklarujemy. Nie mamy certyfikatów zgodności z prawem ochrony danych kraju klubu i nie twierdzimy, że SportDesk jest z nim zgodny. Wykonujemy obowiązki z Umowy powierzenia i z tych postanowień.
- Odpowiedzialność. Wobec klubu spoza EOG stosujemy limit i wyłączenia odpowiedzialności z § 10 Regulaminu i § 8 Umowy powierzenia. Stosuje się je według prawa polskiego jako prawa właściwego. Limit liczymy w walucie cennika kraju klubu: opłaty zapłacone przez klub w tej walucie, a kwotę 500 zł przeliczamy na nią według średniego kursu Narodowego Banku Polskiego z dnia zdarzenia, które wyrządziło szkodę. Ograniczenia nie dotyczą szkody wyrządzonej umyślnie ani odpowiedzialności, której nie można ograniczyć ani wyłączyć na podstawie przepisów kraju klubu stosowanych bez względu na wybór prawa.
§ 3. Postanowienia dla poszczególnych krajów
R.1 Wielka Brytania
- Gdy klub podlega UK GDPR, odesłania do RODO w Umowie powierzenia czytamy także jako odesłania do UK GDPR i Data Protection Act 2018. Organem nadzorczym klubu jest Information Commissioner’s Office (ICO).
- Przetwarzamy dane w Polsce (UE). Prawo brytyjskie uznaje EOG za obszar zapewniający odpowiednią ochronę danych.
- Jeżeli przekazujemy dane z Wielkiej Brytanii dalej, do kraju bez takiego uznania, stosujemy UK Extension do Data Privacy Framework albo standardowe klauzule umowne UE z International Data Transfer Addendum wydanym przez ICO.
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.2 Stany Zjednoczone
- Jeżeli klub podlega California Consumer Privacy Act w brzmieniu California Privacy Rights Act (CCPA/CPRA) albo podobnemu prawu stanowemu, działamy jako jego service provider (dostawca usług) lub processor.
- Przetwarzamy dane osobowe tylko w tych celach biznesowych: przechowywanie i porządkowanie danych klubu, udostępnianie ich osobom w klubie zgodnie z ich rolami, wysyłanie e-maili w imieniu klubu, przygotowywanie zestawień, dokumentów i eksportów, przekazywanie danych płatności operatorowi wybranemu przez klub, kopie zapasowe, bezpieczeństwo i zapobieganie nadużyciom, pomoc techniczna na prośbę klubu oraz usuwanie danych (§ 2 ust. 1 Umowy powierzenia).
- Nie sprzedajemy danych osobowych i nie udostępniamy ich do reklamy behawioralnej (sell i share). Nie używamy ich w innych celach, także handlowych, ani poza naszą relacją z klubem. Nie łączymy ich z danymi z innych źródeł. Poza celami z ust. 2 używamy danych tylko do bezpieczeństwa systemu i do zbiorczych statystyk, z których nie da się zidentyfikować osób.
- Zobowiązujemy się zapewnić danym poziom ochrony prywatności wymagany przez CCPA, w tym rozsądne środki bezpieczeństwa (Załącznik nr 1 do Umowy powierzenia). To zobowiązanie umowne wobec klubu, a nie oświadczenie, że SportDesk jest zgodny z CCPA (§ 2 ust. 6). Pomagamy klubowi odpowiadać na żądania osób (§ 3 ust. 4 Umowy powierzenia).
- Klub może podejmować rozsądne kroki, żeby sprawdzić, jak wykonujemy umowę (§ 6 Umowy powierzenia). Gdy stwierdzi nieuprawnione użycie danych, może żądać jego wstrzymania i usunięcia skutków.
- Zawiadomimy klub, jeżeli uznamy, że nie możemy już wypełniać obowiązków z CCPA. Rozumiemy ograniczenia z tego punktu R.2 i będziemy ich przestrzegać.
- WYŁĄCZENIE GWARANCJI. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WŁAŚCIWE ŚWIADCZYMY USŁUGĘ W STANIE „TAKIM, JAKI JEST” I „W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI” ORAZ WYŁĄCZAMY DOROZUMIANE GWARANCJE, W TYM GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH. NIE ZMIENIA TO NASZYCH OBOWIĄZKÓW Z UMOWY POWIERZENIA, W TYM OBOWIĄZKÓW DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA, POUFNOŚCI I NARUSZEŃ.
- OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WŁAŚCIWE NIE ODPOWIADAMY ZA SZKODY POŚREDNIE, UBOCZNE, SZCZEGÓLNE, WYNIKOWE ANI ZA ODSZKODOWANIE KARNE, A TAKŻE ZA UTRACONE ZYSKI I PRZYCHODY. NASZA ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ WOBEC KLUBU NIE PRZEKRACZA LIMITU Z § 2 UST. 7. OGRANICZENIA NIE DOTYCZĄ SZKODY WYRZĄDZONEJ UMYŚLNIE ANI ODPOWIEDZIALNOŚCI, KTÓREJ PRAWO NIE POZWALA OGRANICZYĆ.
R.3 Kanada (w tym Quebec)
- Wiemy, że klub odpowiada za dane, które nam powierza, także gdy przetwarzamy je w Polsce. Umowa powierzenia zapewnia im ochronę porównywalną z wymaganą przez Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
- Dane przetwarzamy w Polsce (UE). Ruch do SportDesk przechodzi przez Cloudflare (USA).
- Klienci z Quebecu. Na prośbę klubu przekazujemy informacje potrzebne do oceny przed przekazaniem danych poza Quebec: miejsce przetwarzania, podprocesorów i środki bezpieczeństwa. Używamy danych tylko do wykonania umowy i nie zatrzymujemy ich po jej zakończeniu (z wyjątkami z § 7 Umowy powierzenia). Bez zwłoki zawiadamiamy osobę odpowiedzialną w klubie za ochronę danych o każdym naruszeniu lub próbie naruszenia poufności. Umożliwiamy klubowi weryfikację (§ 6 Umowy powierzenia). Oceny za klub nie wykonujemy.
- Język umowy w Quebecu. Prawo Quebecu (Karta języka francuskiego) wymaga, żeby umowę adhezyjną przedstawić klientowi najpierw po francusku. Wiążąca jest wersja polska tych postanowień, a wersja francuska jest tylko tłumaczeniem roboczym (§ 1 ust. 4). Klub z Quebecu przed założeniem konta powinien skontaktować się z nami ([email protected]).
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.4 Brazylia
- Jeżeli klub podlega Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD), jest administratorem (controlador), a my podmiotem przetwarzającym (operador).
- Przetwarzamy dane tylko według poleceń klubu zapisanych w Umowie powierzenia i w ustawieniach systemu. Prowadzimy rejestr czynności przetwarzania. Pomagamy klubowi przygotować raport wpływu na ochronę danych (RIPD) i odpowiadać na żądania osób.
- O incydencie bezpieczeństwa informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia, żeby mógł zawiadomić ANPD i osoby, których incydent dotyczy.
- Dane przechowujemy w Polsce (UE). ANPD uznała UE za zapewniającą odpowiedni poziom ochrony danych (Resolução CD/ANPD nº 32 z dnia 26 stycznia 2026 r.). Dalsze przekazania poza UE opisuje lista podprocesorów.
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.5 Meksyk i inne kraje Ameryki Łacińskiej
- Meksyk. Jeżeli klub podlega Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP), jest responsable, a my persona encargada. Przekazanie nam danych to remisión, a nie transferencia.
- Przetwarzamy dane tylko według poleceń klubu i w celach z § 2 Umowy powierzenia. Stosujemy środki bezpieczeństwa z Załącznika nr 1 i zachowujemy poufność. Po zakończeniu umowy zwracamy i usuwamy dane (§ 7 Umowy powierzenia). Nie przekazujemy ich nikomu poza podprocesorami z listy, na których klub zgodził się w § 4 Umowy powierzenia.
- O naruszeniu bezpieczeństwa informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia, żeby mógł bez zwłoki zawiadomić osoby, których dotyczy.
- Argentyna, Chile, Kolumbia, Peru, Urugwaj. Prawo tych krajów może nakładać dodatkowe wymogi na powierzenie danych i ich przekazanie za granicę. Ocena należy do klubu. Na prośbę podamy mu potrzebne informacje (§ 2 ust. 3).
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.6 Szwajcaria
- Jeżeli klub podlega szwajcarskiej ustawie o ochronie danych (DSG), odesłania do RODO w Umowie powierzenia czytamy także jako odesłania do DSG. Jesteśmy podmiotem przetwarzającym klubu (Auftragsbearbeiter).
- Ogólna zgoda z § 4 Umowy powierzenia jest uprzednią zgodą klubu na podprocesorów w rozumieniu DSG.
- Przetwarzamy dane w Polsce, którą Szwajcaria uznaje za kraj o odpowiednim poziomie ochrony danych. Dalsze przekazanie do USA (Cloudflare) opiera się na Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.7 Japonia
- Jeżeli klub podlega ustawie o ochronie danych osobowych (APPI), przekazanie nam danych jest powierzeniem (委託). Przetwarzamy dane wyłącznie w zakresie powierzonej pracy.
- Umożliwiamy klubowi nadzór nad nami, którego wymaga APPI. Na żądanie udzielamy informacji o środkach bezpieczeństwa i o podprocesorach (§ 4 i § 6 Umowy powierzenia).
- Przetwarzamy dane w Polsce (UE). Japońska Komisja Ochrony Danych Osobowych (PPC) uznała UE za region z systemem ochrony danych równoważnym japońskiemu.
- O wycieku lub innym naruszeniu informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia, żeby mógł zawiadomić PPC i osoby, których dotyczy.
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.8 Ukraina
- Jeżeli klub podlega ukraińskiej ustawie o ochronie danych osobowych, jest administratorem (володілець), a my podmiotem przetwarzającym (розпорядник).
- Umowa powierzenia, zawarta w formie elektronicznej, określa cel i zakres przetwarzania (§ 2 Umowy powierzenia). Przetwarzamy dane tylko w tym celu i zakresie.
- Przetwarzamy dane w Polsce, w EOG, który prawo ukraińskie uznaje za obszar zapewniający odpowiednią ochronę danych. Dalsze przekazanie do USA (Cloudflare) klub ocenia sam według swojego prawa.
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.9 Izrael
- Jeżeli klub podlega izraelskiej ustawie o ochronie prywatności (Privacy Protection Law), jesteśmy posiadaczem (holder) jego bazy danych.
- Przetwarzamy dane tylko w celach i zakresie z § 2 Umowy powierzenia. Stosujemy środki z § 3 i Załącznika nr 1 do Umowy powierzenia i zobowiązujemy nasz personel do poufności. Informujemy klub o incydentach bezpieczeństwa (§ 5). Na żądanie klubu przekazujemy informacje o wykonywaniu umowy (§ 6). Po zakończeniu umowy zwracamy i usuwamy dane (§ 7).
- Przechowujemy dane w Polsce (UE). Dalsze przekazanie do USA (Cloudflare) klub ocenia sam według swojego prawa.
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.10 Kazachstan, Uzbekistan i inne kraje (Armenia, Gruzja, Kirgistan, Mołdawia)
- Przechowujemy dane wyłącznie w Unii Europejskiej (Polska) i nie oferujemy przechowywania w kraju klubu.
- Kazachstan. Prawo kazachskie może wymagać przechowywania danych osobowych w bazie na terytorium Kazachstanu oraz określać warunki przekazania danych za granicę i krótkie terminy zgłoszenia naruszenia. Przed wprowadzeniem danych do SportDesk klub ocenia sam, czy może z niego korzystać. O naruszeniu powiadamiamy klub bez zbędnej zwłoki, żeby mógł dotrzymać lokalnych terminów zgłoszenia (§ 2 ust. 5).
- Uzbekistan. Prawo Uzbekistanu może wymagać przechowywania niektórych danych obywateli Uzbekistanu na jego terytorium. Klub ocenia sam, czy może korzystać z SportDesk.
- Armenia, Gruzja, Kirgistan, Mołdawia. Prawo kraju klubu może nakładać dodatkowe wymogi (np. rejestrację, zgodę na przekazanie danych za granicę). Ocena należy do klubu. Na prośbę podamy mu potrzebne informacje.
- Ryzyko lokalizacji danych. Takie prawo może przewidywać sankcje także wobec podmiotu przetwarzającego. Dlatego klub z Kazachstanu albo Uzbekistanu przed założeniem konta powinien skontaktować się z nami ([email protected]). Skutki korzystania z SportDesk wbrew wymogom przechowywania danych w kraju klubu obciążają klub (§ 10 ust. 3 pkt 3 i ust. 6 Regulaminu).
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
R.11 Australia i Nowa Zelandia
- Prawo tych krajów może nakładać wymogi na ujawnienie danych odbiorcy za granicą. Ocena należy do klubu. Na prośbę podamy mu potrzebne informacje (§ 2 ust. 3).
- Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.
Zmiany w wersji z 04.11.2026
- Wersja 1.1: poprawki przed wejściem w życie. Kraj klubu to kraj siedziby w danych klubu w dniu zdarzenia; postanowienia i ich zmiany wiążą od akceptacji w panelu (§ 1). Ograniczenia odpowiedzialności według prawa polskiego jako właściwego, limit w walucie cennika kraju klubu (§ 2 ust. 7, ustępy „Odpowiedzialność” w § 3). Czat „Janusz”: podstawa przekazania w trakcie ustalania (§ 2 ust. 4). USA: poza celami usługi tylko bezpieczeństwo i statystyki bez identyfikacji osób; zobowiązanie zamiast deklaracji zgodności z CCPA (R.2). Quebec: wymóg języka francuskiego (R.3). Brazylia: oznaczenie uchwały ANPD (R.4). Kazachstan i Uzbekistan: ryzyko lokalizacji danych i kontakt przed założeniem konta (R.10).
- Pierwsza wersja dokumentu: postanowienia dla klubów spoza EOG (Wielka Brytania, USA, Kanada, Brazylia, Meksyk i Ameryka Łacińska, Szwajcaria, Japonia, Ukraina, Izrael, Kazachstan i kraje sąsiednie, Australia i Nowa Zelandia).