Przejdź do treści
Załóż klub

Postanowienia dla klientów spoza EOG

Wersja 1.1 Z dnia

Spis treści
  1. § 1. Kogo dotyczą i jak działają
  2. § 2. Część wspólna dla wszystkich krajów spoza EOG
  3. § 3. Postanowienia dla poszczególnych krajów
  4. R.1 Wielka Brytania
  5. R.2 Stany Zjednoczone
  6. R.3 Kanada (w tym Quebec)
  7. R.4 Brazylia
  8. R.5 Meksyk i inne kraje Ameryki Łacińskiej
  9. R.6 Szwajcaria
  10. R.7 Japonia
  11. R.8 Ukraina
  12. R.9 Izrael
  13. R.10 Kazachstan, Uzbekistan i inne kraje (Armenia, Gruzja, Kirgistan, Mołdawia)
  14. R.11 Australia i Nowa Zelandia
  15. Zmiany w wersji z 04.11.2026

Ten dokument uzupełnia Regulamin SportDesk i Umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych dla klubów, które mają siedzibę poza Europejskim Obszarem Gospodarczym (EOG). Stronami są klub i JCD.PL sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Gen. Klemensa Stanisława Rudnickiego 1 lok. 35, 01-858 Warszawa, KRS 0000782199, NIP 1182192683, REGON 383120500, adres e-mail w sprawach danych osobowych: [email protected] (dalej: „my”).

Pojęcia, których nie wyjaśniamy, mają znaczenie nadane im w Regulaminie i w Umowie powierzenia.

§ 1. Kogo dotyczą i jak działają

  1. Postanowienia dotyczą klubu, którego kraj leży poza EOG. Krajem klubu jest kraj siedziby wpisany w danych klubu w SportDesk (wybrany w Kreatorze albo zapisany w ustawieniach klubu) w dniu zdarzenia, którego sprawa dotyczy. Klub stosuje część wspólną (§ 2) i część dla swojego kraju (§ 3). Część dla innych krajów go nie dotyczy.
  2. Klub akceptuje postanowienia przy zakładaniu klubu w Kreatorze, razem z Umową powierzenia, albo przyciskiem „Akceptuję w imieniu klubu” w panelu. Akceptację zapisujemy w rejestrze akceptacji tak jak akceptację Umowy powierzenia (§ 1 ust. 2 Umowy powierzenia). Postanowienia wiążą klub od akceptacji. Klub, który zmieni kraj na kraj spoza EOG, akceptuje je w panelu; wiążą go od tej akceptacji.
  3. Wobec klubu z danego kraju postanowienia mają pierwszeństwo przed Regulaminem i Umową powierzenia. W sprawach, których nie regulują, obowiązują Regulamin i Umowa powierzenia.
  4. Wiążąca jest wersja polska. Tłumaczenia są informacyjne. Prawem właściwym pozostaje prawo polskie i RODO (§ 15 Regulaminu, § 9 Umowy powierzenia). Przepisy kraju klubu, które stosuje się bez względu na wybór prawa, pozostają nienaruszone.
  5. Postanowienia nie są poradą prawną. Ocenę wymogów prawa swojego kraju klub robi sam jako administrator danych. My dostarczamy informacje potrzebne do tej oceny (§ 2 ust. 3).
  6. Zmiany postanowień ogłaszamy tak jak zmiany Umowy powierzenia (§ 9 ust. 1 Umowy powierzenia). Zmiana wiąże klub dopiero od jej akceptacji w panelu. Do tego czasu obowiązuje wersja zaakceptowana wcześniej.

§ 2. Część wspólna dla wszystkich krajów spoza EOG

  1. Role. Klub jest administratorem danych swoich ludzi, a my podmiotem przetwarzającym. Jeżeli prawo kraju klubu używa innych nazw, w § 3 podajemy ich odpowiedniki. Zakres naszych obowiązków wynika z Umowy powierzenia.
  2. Miejsce przetwarzania. Dane klubu przechowujemy w Polsce, w centrum danych OVH (UE). Nie oferujemy przechowywania danych w kraju klubu. Poza UE dane klubu trafiają tylko do Cloudflare (USA), który pośredniczy w całym ruchu do SportDesk, na podstawie EU-U.S. Data Privacy Framework i standardowych klauzul umownych. SMS-y i Asystent AI działają tylko w klubach z Polski, więc dane klubu spoza EOG nie trafiają do SMSAPI ani do Z.ai. Pełna lista: Podprocesorzy.
  3. Przekazanie danych do Polski. Dla klubu spoza EOG wprowadzenie danych do SportDesk oznacza przekazanie ich z kraju klubu do Polski. Prawo kraju klubu może wymagać oceny takiego przekazania, zgody osób albo poinformowania ich. Robi to klub. Na prośbę klubu przekazujemy informacje o miejscu przetwarzania, podprocesorach i środkach bezpieczeństwa (Załącznik nr 1 do Umowy powierzenia).
  4. Czat pomocy „Janusz”. Czat korzysta z DeepSeek (Chiny). To nasz cel własny, opisany w polityce prywatności. Podstawa przekazania treści rozmowy do Chin jest w trakcie ustalania. Do czasu jej potwierdzenia czat działa tylko po wyraźnej zgodzie użytkownika i nie ma dostępu do danych w systemie. Nie wpisuj w czacie danych osób z klubu.
  5. Naruszenia. O naruszeniu ochrony danych informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia (bez zbędnej zwłoki, nie później niż 48 godzin od stwierdzenia). Jeżeli prawo kraju klubu przewiduje krótszy termin zgłoszenia organowi, klub powinien to uwzględnić w swoich procedurach. Krótszego terminu nie obiecujemy.
  6. Czego nie deklarujemy. Nie mamy certyfikatów zgodności z prawem ochrony danych kraju klubu i nie twierdzimy, że SportDesk jest z nim zgodny. Wykonujemy obowiązki z Umowy powierzenia i z tych postanowień.
  7. Odpowiedzialność. Wobec klubu spoza EOG stosujemy limit i wyłączenia odpowiedzialności z § 10 Regulaminu i § 8 Umowy powierzenia. Stosuje się je według prawa polskiego jako prawa właściwego. Limit liczymy w walucie cennika kraju klubu: opłaty zapłacone przez klub w tej walucie, a kwotę 500 zł przeliczamy na nią według średniego kursu Narodowego Banku Polskiego z dnia zdarzenia, które wyrządziło szkodę. Ograniczenia nie dotyczą szkody wyrządzonej umyślnie ani odpowiedzialności, której nie można ograniczyć ani wyłączyć na podstawie przepisów kraju klubu stosowanych bez względu na wybór prawa.

§ 3. Postanowienia dla poszczególnych krajów

R.1 Wielka Brytania

  1. Gdy klub podlega UK GDPR, odesłania do RODO w Umowie powierzenia czytamy także jako odesłania do UK GDPR i Data Protection Act 2018. Organem nadzorczym klubu jest Information Commissioner’s Office (ICO).
  2. Przetwarzamy dane w Polsce (UE). Prawo brytyjskie uznaje EOG za obszar zapewniający odpowiednią ochronę danych.
  3. Jeżeli przekazujemy dane z Wielkiej Brytanii dalej, do kraju bez takiego uznania, stosujemy UK Extension do Data Privacy Framework albo standardowe klauzule umowne UE z International Data Transfer Addendum wydanym przez ICO.
  4. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.2 Stany Zjednoczone

  1. Jeżeli klub podlega California Consumer Privacy Act w brzmieniu California Privacy Rights Act (CCPA/CPRA) albo podobnemu prawu stanowemu, działamy jako jego service provider (dostawca usług) lub processor.
  2. Przetwarzamy dane osobowe tylko w tych celach biznesowych: przechowywanie i porządkowanie danych klubu, udostępnianie ich osobom w klubie zgodnie z ich rolami, wysyłanie e-maili w imieniu klubu, przygotowywanie zestawień, dokumentów i eksportów, przekazywanie danych płatności operatorowi wybranemu przez klub, kopie zapasowe, bezpieczeństwo i zapobieganie nadużyciom, pomoc techniczna na prośbę klubu oraz usuwanie danych (§ 2 ust. 1 Umowy powierzenia).
  3. Nie sprzedajemy danych osobowych i nie udostępniamy ich do reklamy behawioralnej (sell i share). Nie używamy ich w innych celach, także handlowych, ani poza naszą relacją z klubem. Nie łączymy ich z danymi z innych źródeł. Poza celami z ust. 2 używamy danych tylko do bezpieczeństwa systemu i do zbiorczych statystyk, z których nie da się zidentyfikować osób.
  4. Zobowiązujemy się zapewnić danym poziom ochrony prywatności wymagany przez CCPA, w tym rozsądne środki bezpieczeństwa (Załącznik nr 1 do Umowy powierzenia). To zobowiązanie umowne wobec klubu, a nie oświadczenie, że SportDesk jest zgodny z CCPA (§ 2 ust. 6). Pomagamy klubowi odpowiadać na żądania osób (§ 3 ust. 4 Umowy powierzenia).
  5. Klub może podejmować rozsądne kroki, żeby sprawdzić, jak wykonujemy umowę (§ 6 Umowy powierzenia). Gdy stwierdzi nieuprawnione użycie danych, może żądać jego wstrzymania i usunięcia skutków.
  6. Zawiadomimy klub, jeżeli uznamy, że nie możemy już wypełniać obowiązków z CCPA. Rozumiemy ograniczenia z tego punktu R.2 i będziemy ich przestrzegać.
  7. WYŁĄCZENIE GWARANCJI. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WŁAŚCIWE ŚWIADCZYMY USŁUGĘ W STANIE „TAKIM, JAKI JEST” I „W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI” ORAZ WYŁĄCZAMY DOROZUMIANE GWARANCJE, W TYM GWARANCJĘ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH. NIE ZMIENIA TO NASZYCH OBOWIĄZKÓW Z UMOWY POWIERZENIA, W TYM OBOWIĄZKÓW DOTYCZĄCYCH BEZPIECZEŃSTWA, POUFNOŚCI I NARUSZEŃ.
  8. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI. W NAJSZERSZYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO WŁAŚCIWE NIE ODPOWIADAMY ZA SZKODY POŚREDNIE, UBOCZNE, SZCZEGÓLNE, WYNIKOWE ANI ZA ODSZKODOWANIE KARNE, A TAKŻE ZA UTRACONE ZYSKI I PRZYCHODY. NASZA ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ WOBEC KLUBU NIE PRZEKRACZA LIMITU Z § 2 UST. 7. OGRANICZENIA NIE DOTYCZĄ SZKODY WYRZĄDZONEJ UMYŚLNIE ANI ODPOWIEDZIALNOŚCI, KTÓREJ PRAWO NIE POZWALA OGRANICZYĆ.

R.3 Kanada (w tym Quebec)

  1. Wiemy, że klub odpowiada za dane, które nam powierza, także gdy przetwarzamy je w Polsce. Umowa powierzenia zapewnia im ochronę porównywalną z wymaganą przez Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
  2. Dane przetwarzamy w Polsce (UE). Ruch do SportDesk przechodzi przez Cloudflare (USA).
  3. Klienci z Quebecu. Na prośbę klubu przekazujemy informacje potrzebne do oceny przed przekazaniem danych poza Quebec: miejsce przetwarzania, podprocesorów i środki bezpieczeństwa. Używamy danych tylko do wykonania umowy i nie zatrzymujemy ich po jej zakończeniu (z wyjątkami z § 7 Umowy powierzenia). Bez zwłoki zawiadamiamy osobę odpowiedzialną w klubie za ochronę danych o każdym naruszeniu lub próbie naruszenia poufności. Umożliwiamy klubowi weryfikację (§ 6 Umowy powierzenia). Oceny za klub nie wykonujemy.
  4. Język umowy w Quebecu. Prawo Quebecu (Karta języka francuskiego) wymaga, żeby umowę adhezyjną przedstawić klientowi najpierw po francusku. Wiążąca jest wersja polska tych postanowień, a wersja francuska jest tylko tłumaczeniem roboczym (§ 1 ust. 4). Klub z Quebecu przed założeniem konta powinien skontaktować się z nami ([email protected]).
  5. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.4 Brazylia

  1. Jeżeli klub podlega Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD), jest administratorem (controlador), a my podmiotem przetwarzającym (operador).
  2. Przetwarzamy dane tylko według poleceń klubu zapisanych w Umowie powierzenia i w ustawieniach systemu. Prowadzimy rejestr czynności przetwarzania. Pomagamy klubowi przygotować raport wpływu na ochronę danych (RIPD) i odpowiadać na żądania osób.
  3. O incydencie bezpieczeństwa informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia, żeby mógł zawiadomić ANPD i osoby, których incydent dotyczy.
  4. Dane przechowujemy w Polsce (UE). ANPD uznała UE za zapewniającą odpowiedni poziom ochrony danych (Resolução CD/ANPD nº 32 z dnia 26 stycznia 2026 r.). Dalsze przekazania poza UE opisuje lista podprocesorów.
  5. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.5 Meksyk i inne kraje Ameryki Łacińskiej

  1. Meksyk. Jeżeli klub podlega Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares (LFPDPPP), jest responsable, a my persona encargada. Przekazanie nam danych to remisión, a nie transferencia.
  2. Przetwarzamy dane tylko według poleceń klubu i w celach z § 2 Umowy powierzenia. Stosujemy środki bezpieczeństwa z Załącznika nr 1 i zachowujemy poufność. Po zakończeniu umowy zwracamy i usuwamy dane (§ 7 Umowy powierzenia). Nie przekazujemy ich nikomu poza podprocesorami z listy, na których klub zgodził się w § 4 Umowy powierzenia.
  3. O naruszeniu bezpieczeństwa informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia, żeby mógł bez zwłoki zawiadomić osoby, których dotyczy.
  4. Argentyna, Chile, Kolumbia, Peru, Urugwaj. Prawo tych krajów może nakładać dodatkowe wymogi na powierzenie danych i ich przekazanie za granicę. Ocena należy do klubu. Na prośbę podamy mu potrzebne informacje (§ 2 ust. 3).
  5. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.6 Szwajcaria

  1. Jeżeli klub podlega szwajcarskiej ustawie o ochronie danych (DSG), odesłania do RODO w Umowie powierzenia czytamy także jako odesłania do DSG. Jesteśmy podmiotem przetwarzającym klubu (Auftragsbearbeiter).
  2. Ogólna zgoda z § 4 Umowy powierzenia jest uprzednią zgodą klubu na podprocesorów w rozumieniu DSG.
  3. Przetwarzamy dane w Polsce, którą Szwajcaria uznaje za kraj o odpowiednim poziomie ochrony danych. Dalsze przekazanie do USA (Cloudflare) opiera się na Swiss-U.S. Data Privacy Framework.
  4. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.7 Japonia

  1. Jeżeli klub podlega ustawie o ochronie danych osobowych (APPI), przekazanie nam danych jest powierzeniem (委託). Przetwarzamy dane wyłącznie w zakresie powierzonej pracy.
  2. Umożliwiamy klubowi nadzór nad nami, którego wymaga APPI. Na żądanie udzielamy informacji o środkach bezpieczeństwa i o podprocesorach (§ 4 i § 6 Umowy powierzenia).
  3. Przetwarzamy dane w Polsce (UE). Japońska Komisja Ochrony Danych Osobowych (PPC) uznała UE za region z systemem ochrony danych równoważnym japońskiemu.
  4. O wycieku lub innym naruszeniu informujemy klub w terminie z § 5 Umowy powierzenia, żeby mógł zawiadomić PPC i osoby, których dotyczy.
  5. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.8 Ukraina

  1. Jeżeli klub podlega ukraińskiej ustawie o ochronie danych osobowych, jest administratorem (володілець), a my podmiotem przetwarzającym (розпорядник).
  2. Umowa powierzenia, zawarta w formie elektronicznej, określa cel i zakres przetwarzania (§ 2 Umowy powierzenia). Przetwarzamy dane tylko w tym celu i zakresie.
  3. Przetwarzamy dane w Polsce, w EOG, który prawo ukraińskie uznaje za obszar zapewniający odpowiednią ochronę danych. Dalsze przekazanie do USA (Cloudflare) klub ocenia sam według swojego prawa.
  4. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.9 Izrael

  1. Jeżeli klub podlega izraelskiej ustawie o ochronie prywatności (Privacy Protection Law), jesteśmy posiadaczem (holder) jego bazy danych.
  2. Przetwarzamy dane tylko w celach i zakresie z § 2 Umowy powierzenia. Stosujemy środki z § 3 i Załącznika nr 1 do Umowy powierzenia i zobowiązujemy nasz personel do poufności. Informujemy klub o incydentach bezpieczeństwa (§ 5). Na żądanie klubu przekazujemy informacje o wykonywaniu umowy (§ 6). Po zakończeniu umowy zwracamy i usuwamy dane (§ 7).
  3. Przechowujemy dane w Polsce (UE). Dalsze przekazanie do USA (Cloudflare) klub ocenia sam według swojego prawa.
  4. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.10 Kazachstan, Uzbekistan i inne kraje (Armenia, Gruzja, Kirgistan, Mołdawia)

  1. Przechowujemy dane wyłącznie w Unii Europejskiej (Polska) i nie oferujemy przechowywania w kraju klubu.
  2. Kazachstan. Prawo kazachskie może wymagać przechowywania danych osobowych w bazie na terytorium Kazachstanu oraz określać warunki przekazania danych za granicę i krótkie terminy zgłoszenia naruszenia. Przed wprowadzeniem danych do SportDesk klub ocenia sam, czy może z niego korzystać. O naruszeniu powiadamiamy klub bez zbędnej zwłoki, żeby mógł dotrzymać lokalnych terminów zgłoszenia (§ 2 ust. 5).
  3. Uzbekistan. Prawo Uzbekistanu może wymagać przechowywania niektórych danych obywateli Uzbekistanu na jego terytorium. Klub ocenia sam, czy może korzystać z SportDesk.
  4. Armenia, Gruzja, Kirgistan, Mołdawia. Prawo kraju klubu może nakładać dodatkowe wymogi (np. rejestrację, zgodę na przekazanie danych za granicę). Ocena należy do klubu. Na prośbę podamy mu potrzebne informacje.
  5. Ryzyko lokalizacji danych. Takie prawo może przewidywać sankcje także wobec podmiotu przetwarzającego. Dlatego klub z Kazachstanu albo Uzbekistanu przed założeniem konta powinien skontaktować się z nami ([email protected]). Skutki korzystania z SportDesk wbrew wymogom przechowywania danych w kraju klubu obciążają klub (§ 10 ust. 3 pkt 3 i ust. 6 Regulaminu).
  6. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

R.11 Australia i Nowa Zelandia

  1. Prawo tych krajów może nakładać wymogi na ujawnienie danych odbiorcy za granicą. Ocena należy do klubu. Na prośbę podamy mu potrzebne informacje (§ 2 ust. 3).
  2. Odpowiedzialność. Stosuje się § 2 ust. 7.

Zmiany w wersji z 04.11.2026

  • Wersja 1.1: poprawki przed wejściem w życie. Kraj klubu to kraj siedziby w danych klubu w dniu zdarzenia; postanowienia i ich zmiany wiążą od akceptacji w panelu (§ 1). Ograniczenia odpowiedzialności według prawa polskiego jako właściwego, limit w walucie cennika kraju klubu (§ 2 ust. 7, ustępy „Odpowiedzialność” w § 3). Czat „Janusz”: podstawa przekazania w trakcie ustalania (§ 2 ust. 4). USA: poza celami usługi tylko bezpieczeństwo i statystyki bez identyfikacji osób; zobowiązanie zamiast deklaracji zgodności z CCPA (R.2). Quebec: wymóg języka francuskiego (R.3). Brazylia: oznaczenie uchwały ANPD (R.4). Kazachstan i Uzbekistan: ryzyko lokalizacji danych i kontakt przed założeniem konta (R.10).
  • Pierwsza wersja dokumentu: postanowienia dla klubów spoza EOG (Wielka Brytania, USA, Kanada, Brazylia, Meksyk i Ameryka Łacińska, Szwajcaria, Japonia, Ukraina, Izrael, Kazachstan i kraje sąsiednie, Australia i Nowa Zelandia).

Pytania o ten dokument? Napisz na [email protected]. Pozostałe dokumenty: Regulamin · Umowa powierzenia · Polityka prywatności.